Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5868

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا كَرْمٌ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Sa'id, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Sagt nicht ‚Karm‘ (für Wein), denn wahrlich, der Karm ist das Herz des Gläubigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reserviert das ehrenvolle Wort „karm“ für das Herz des Gläubigen.

Begriffe erklärt
karm

Ein arabisches Wort, das mit Edelmut und Großzügigkeit verbunden wird; es wurde auch für Wein oder den Weinstock verwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ missbilligte, „karm“ für Wein zu verwenden, da das Wort eine lobenswerte Bedeutung trägt. Der Edelmut, den es bezeichnet, gehört zum Herzen des Gläubigen; die Sprache sollte dem Wein daher keine erhabene Bedeutung verleihen. Die Aussage unterstreicht auch die Ehre und Würde des Gläubigen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Worte, die den tatsächlichen moralischen Wert von Menschen und Dingen widerspiegeln.
  2. Sprechen Sie über Wein, ohne ihm eine ehrenvolle Bezeichnung zu geben, die Wertschätzung ausdrückt.
  3. Begegnen Sie dem Herzen und der Würde eines Gläubigen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.