Sahih Muslim, Hadith 5869
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Zuhair ibn Harb berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Hischam, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Nennt die Weintraube nicht ‚al-Karm‘, denn der ‚Karm‘ ist der muslimische Mann.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nenne die Trauben nicht „al-karm“; diese ehrende Bezeichnung gebührt dem Muslim.
Ein arabisches Wort, das Würde und Großzügigkeit ausdrückt und auch als Bezeichnung für Trauben verwendet wurde.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Muslime dazu anhält, wertschätzende Worte für Gläubige zu verwenden und eine ehrenvolle Bezeichnung nicht ausschließlich mit Trauben zu verbinden. Die Überlieferung lehrt gute Umgangsformen in der Sprache; sie verbietet weder den Verzehr noch den Anbau von Trauben.
- Wähle Worte, die Muslimen und anderen Menschen Respekt zeigen.
- Bedenke die Bedeutung und die Nebenbedeutungen einer Bezeichnung, bevor du sie verwendest.
- Erkläre diese Aussage als Lehre über wertschätzende Sprache, nicht als Verbot von Trauben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.