Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5870

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ ‏.‏ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Ali ibn Hafs berichtete uns, Warqa’ berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A’radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll das Wort ‚al-Karm‘ verwenden. Denn wahrlich, ‚al-Karm‘ ist das Herz des Gläubigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nennt die Traube nicht al-karm: Dieser ehrwürdige Name gebührt dem Herzen des Gläubigen.

Begriffe erklärt
al-karm

Ein arabisches Wort, das mit Großzügigkeit und Würde verbunden ist; es wurde auch für Trauben oder Weinstöcke verwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ es missbilligte, Trauben al-karm zu nennen, weil dieser Name eine lobenswerte Eigenschaft anklingen lässt. Der Gläubige verdient diese Ehrenbezeichnung aufgrund seines Glaubens und seines guten Charakters. Die Aussage lehrt einen sorgfältigen und würdevollen Sprachgebrauch; sie macht das gewöhnliche Wort für Trauben nicht an sich verboten.

Lehren für heute
  1. Wählt Worte, die Würde und gute Eigenschaften nicht leichtfertig etwas anderem zuschreiben.
  2. Sprecht respektvoll über Gläubige und lasst euren Glauben in eurer Sprache sichtbar werden.
  3. Fragt bei unbekannten religiösen Aussagen nach verlässlichen Quellen, bevor ihr sie als Regeln weitergebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.