Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5867

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn asch-Scha'ir hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Ayyub, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll die Zeit beschimpfen, denn Allah ist die Zeit. Und keiner von euch soll die Trauben ‚al-Karm‘ nennen, denn al-Karm ist der muslimische Mann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beschimpft nicht die Zeit und gebt Trauben nicht den ehrenvollen Namen „al-Karm“.

Begriffe erklärt
Zeit

Die Abfolge von Tagen und Ereignissen; die Zeit handelt nicht selbstständig, sondern unterliegt Allahs Bestimmung.

al-Karm

Ein Wort für Trauben, das zugleich Großzügigkeit oder Edelmut nahelegen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass „Allah ist die Zeit“ nicht bedeutet, dass die Zeit ein Name Allahs ist. Gemeint ist vielmehr, dass Allah die Ereignisse lenkt, die Menschen der Zeit zuschreiben. Daher verbietet der Hadith, die Zeit zu beschimpfen, denn dies missachtet Allahs Bestimmung. Die Bezeichnung „al-Karm“ für Trauben zu vermeiden, verhindert eine Verwechslung mit den edlen Eigenschaften, die der Name nahelegt; der Hadith richtet die Anerkennung auf den Gläubigen, nicht auf die Frucht.

Lehren für heute
  1. Ersetzt Aussagen wie „Was für ein verfluchter Tag“ durch Worte, die der Zeit keine Schuld geben.
  2. Sprecht bedacht und wählt Bezeichnungen, die keine unpassende Bedeutung nahelegen.
  3. Erkennt in schwierigen Zeiten an, dass die Ereignisse unter Allahs Bestimmung stehen, und begegnet ihnen mit Geduld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.