Sahih Muslim, Hadith 588
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Es berichtete mir Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī, uns berichtete Maʿn, uns berichtete Mālik; und ferner: Uns berichtete Muḥammad ibn al-Muthannā, uns berichtete Muḥammad ibn Jaʿfar, uns berichtete Shuʿba, alle von al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān, mit dieser gleichen Überlieferungskette. In der Überlieferung von Shuʿba wird das Wort
„ar-Ribāṭ“ nicht erwähnt, während es in der Überlieferung von Mālik zweimal vorkommt: „Das ist also der Ribāṭ, das ist also der Ribāṭ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wiederholte Reinigung und Gebete bilden eine anhaltende geistliche Wachsamkeit.
Wachsame Standhaftigkeit auf dem Weg Gottes. Hier bezeichnet es die Beharrlichkeit bei Reinigung und Gebet, nicht einen militärischen Wachposten.
Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.
Klassische Gelehrte erklären Ribāṭ hier als das Festhalten an der Anbetung und das Wahren des Gebets. Die Wiederholung in Māliks Fassung unterstreicht dessen Bedeutung; in Shuʿbas Fassung fehlt sie, wie Muslim sorgfältig vermerkt. Die Überlieferung betont, dass regelmäßige Reinigung und regelmäßiges Gebet geistige Anstrengung erfordern.
- Vollziehe die rituelle Waschung sorgfältig und mache sie zu einer festen Vorbereitung auf das Gebet.
- Bewahre deine Gebete, indem du sie pünktlich und aufmerksam verrichtest, auch wenn es Mühe kostet.
- Betrachte kleine, wiederholte gottesdienstliche Handlungen als Übung in Standhaftigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.