Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5871

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Rāfi‘ überlieferte uns, ‘Abd ar-Razzāq überlieferte uns, Ma‘mar berichtete uns von Hammām ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abū Hurayrah vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert hat. Dann erwähnte er einige Ahadith, darunter das folgende, und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Keiner von euch sollte die Traube ‚al-Karm‘ nennen. Wahrlich, al-Karm ist der muslimische Mann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Würde kommt dem Gläubigen zu, nicht einem Wort für Trauben.

Begriffe erklärt
al-karm

Ein arabisches Wort, das mit Großzügigkeit und Würde verbunden ist; hier wird es nicht als Bezeichnung für Trauben verwendet.

‘inab

Das arabische Wort für Trauben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ mit dieser Wortwahl die wahre Würde dem Gläubigen zuschreibt, nicht dem Weinstock oder der Traube. Die Ermahnung lehrt zu sorgfältiger und würdevoller Sprache; sie bedeutet weder, dass Trauben selbst verboten sind, noch dass jede Verwendung des Wortes außerhalb des gemeinten Zusammenhangs eine religiöse Vorschrift darstellt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Worte, die Menschen mit Würde behandeln, und vermeiden Sie Formulierungen, die ihre Ehre missachten.
  2. Denken Sie über die Bedeutung geläufiger Redewendungen nach, bevor Sie sie verwenden.
  3. Zeigen Sie Ihre wahre Würde durch Glauben und gutes Verhalten, nicht durch schmuckvolle Bezeichnungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.