Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5872

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Khaschram berichtete uns, Isa – nämlich Ibn Yunus – teilte uns mit, von Schu'ba, von Simak ibn Harb, von Alqama ibn Wa'il, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Sagt nicht al-Karm, sondern sagt al-Habala.“ Er meinte damit die Weintraube.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte eine Wortwahl, die Allahs Wertschätzung der Versorgung hervorhebt.

Begriffe erklärt
al-karm

Eine Bezeichnung für Weinstock oder Trauben, die auch mit Großzügigkeit verbunden wird.

al-habala

Der Weinstock oder die Weintraube; die Erläuterung der Überlieferung stellt klar, dass Trauben gemeint sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ davon abriet, den Weinstock al-karm zu nennen, weil wahre Großzügigkeit und Würde dem Gläubigen zukommen, nicht dem Weinstock oder Wein. Dieser Hinweis gehört zur sprachlichen und religiösen Etikette: Man sollte Wörter verwenden, die dem Wein keine erhabene Eigenschaft zuschreiben. Sie verstehen dies nicht als Verbot, Trauben zu essen, sondern als Korrektur einer bestimmten Bezeichnung.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Wörter, die zur beabsichtigten Aussage passen, und vermeiden Sie Ausdrücke, die berauschende Getränke verherrlichen.
  2. Korrigieren Sie die Wortwahl anderer freundlich und erklären Sie, weshalb eine andere Bezeichnung besser ist.
  3. Unterscheiden Sie zwischen Trauben als erlaubter Frucht und Wein als verbotenem berauschendem Getränk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.