Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5873

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Sein Vater, Wailأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Zuhair ibn Harb, uns berichtete Uthman ibn Umar, uns berichtete Schu'ba, von Simak, der sagte: Ich hörte Alqama ibn Wa'il von seinem Vater berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Sagt nicht ‚Al-Karm‘, sondern sagt ‚Al-‚Inab‘ (Trauben) und ‚Al-Habalah‘ (die Weinrebe).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, sorgfältig über Trauben und ihren Weinstock zu sprechen.

Begriffe erklärt
Al-Karm

Ein arabisches Wort, das unter anderem für Trauben oder einen Weinstock verwendet wurde und auch Edelmut oder Großzügigkeit bedeuten kann.

Al-'Inab

Das gewöhnliche arabische Wort für Trauben.

Al-Habalah

Der Weinstock, an dem die Trauben wachsen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass es bei diesem Hinweis um einen sorgfältigen und klaren Sprachgebrauch geht: Trauben und der Weinstock sollen mit ihren üblichen, eindeutigen Namen bezeichnet werden. So wird vermieden, dass ein Wort, das auch eine lobende Bedeutung haben kann, Verwirrung stiftet oder den Eindruck erweckt, Wein sei etwas Lobenswertes. Die Überlieferung verbietet keine Trauben, sondern gibt eine Orientierung für eine angemessene Wortwahl.

Lehren für heute
  1. Wähle im Gespräch klare und neutrale Wörter.
  2. Vermeide Formulierungen, die einen falschen Eindruck von etwas religiös Missbilligtem erwecken könnten.
  3. Achte bei der Weitergabe religiösen Wissens auf den genauen Wortlaut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.