Sahih Muslim, Hadith 5878
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " . هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ " لَكِنْ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, (und) Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, beide von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll sagen: ‚Meine Seele ist verdorben‘, sondern er soll sagen: ‚Meine Seele ist schwach geworden‘.“ Dies ist der Hadith von Abu Kuraib. Abu Bakr erwähnte dies ebenfalls vom Propheten ﷺ, jedoch ohne das Wort „sondern“ zu nennen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte eine sanftere Formulierung für einen unguten seelischen Zustand.
Wörtlich: „Meine Seele ist schlecht oder verdorben geworden“; eine harte Beschreibung des inneren Zustands.
Ein milderer Ausdruck für einen unangenehmen, unreinen oder bedrückten Gemütszustand.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ zu sorgfältigem und höflichem Sprechen ermutigte, besonders wenn man über die eigene Seele spricht. Die mildere Formulierung vermeidet eine unnötig harte Beschreibung und wahrt gute Umgangsformen. Der Rat betrifft die Wortwahl; er bestreitet nicht, dass sich jemand schlecht oder niedergeschlagen fühlen kann.
- Wähle milde und sorgfältige Worte, wenn du deine Gefühle oder deinen inneren Zustand beschreibst.
- Vermeide harte Selbstverurteilung und benenne konkret, was du empfindest.
- Sprich so, dass du deine eigene Würde und die anderer achtest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.