Sahih Muslim, Hadith 5890
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ " .
Ibn Abi 'Umar berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Za'ida, von 'Abd al-Malik ibn 'Umair, von Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das wahrhaftigste Versmaß, das ein Dichter je geäußert hat, ist: ‚Wisset, alles außer Allah ist nichtig.‘ Und Ibn Abi as-Salt wäre fast Muslim geworden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der poetische Vers ist wahr, denn alles außer Allah ist vergänglich.
Die wahrhaftigste poetische Aussage, weil sie eine grundlegende Wahrheit über Allah und die Schöpfung ausdrückt.
Vergehend und nicht von Dauer; nichts außer Allah besteht ewig.
Ein Dichter, der laut dem Propheten ﷺ beinahe den Islam angenommen hätte.
Gelehrte erläutern, dass der zitierte Vers die Vergänglichkeit der Schöpfung der bleibenden Wirklichkeit Allahs gegenüberstellt. Das Lob eines wahrhaftigen poetischen Verses bedeutet nicht, dass Dichtung insgesamt gebilligt wird: Entscheidend ist ihr Inhalt, und Dichtung, die Lüge, Götzendienst oder Unsittlichkeit fördert, bleibt tadelnswert. Die Erwähnung, dass Ibn Abi as-Salt beinahe Muslim geworden wäre, zeigt, dass das Erkennen einer Wahrheit für sich genommen nicht dasselbe ist wie die tatsächliche Annahme des Glaubens.
- Vertraue letztlich auf Allah und nicht auf Besitz oder Ansehen, die vergehen.
- Beurteile Dichtung und andere Kunst nach ihrer Botschaft und den Werten, die sie fördern.
- Suche Wissen und handle danach: Wahrheit zu erkennen verlangt eine bewusste Entscheidung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.