Sahih Muslim, Hadith 5891
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Shu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das wahrhaftigste Versmaß, das ein Dichter je geäußert hat, ist: ‚Wisset, alles außer Allah ist nichtig.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Alles vergeht schließlich, außer Allah, dem Einen, der ewig bleibt.
Die wahrhaftigste Gedichtzeile ihrem Sinn nach; der Prophet ﷺ lobt hier ihren Inhalt.
Vergänglich und Allah gegenüber ohne bleibenden eigenständigen Wert.
Klassische Gelehrte verstehen diese Gedichtzeile als Bestätigung, dass Allah allein ewig und absolut wirklich ist, während die Schöpfung vergeht und von Ihm abhängig ist. Die Aussage verwirft nicht die Dichtung insgesamt: Ihr Inhalt wird nach Wahrheit und Bedeutung beurteilt. „Nichtig“ bedeutet hier nicht, dass jedes geschaffene Gute wertlos ist, sondern dass nichts außer Allah ewig oder göttlich ist.
- Richte dein Vertrauen und deine Anbetung auf Allah, nicht auf vergänglichen Besitz oder Status.
- Prüfe Worte und Gedichte auf Wahrheit und gute Bedeutung, bevor du sie teilst.
- Schätze das Gute in der Schöpfung, aber denke daran, dass allein Allah bleibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.