Buch der Poesie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5892

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Poesie
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ مَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Yahya ibn Zakariyya teilte uns mit, von Isra'il, von Abd al-Malik ibn Umair, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, welcher sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das wahrhaftigste Wort, das je ein Dichter ausgesprochen hat, ist das Wort von Labid: ‚Wisset, alles außer Allah ist nichtig.‘“ Und er fügte dem nichts hinzu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alles vergeht und ist nichtig, außer Allah, der bleibenden Wahrheit.

Begriffe erklärt
Labid

Labid ibn Rabi'a war ein arabischer Dichter, der für seine Poesie bekannt war.

Nichtig

Vergänglich und Allah gegenüber ohne bleibende Wirklichkeit oder Wert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Poesie nicht grundsätzlich missbilligt wird: Ihr Inhalt entscheidet darüber, ob sie wahr und lobenswert ist. Labids Aussage bestätigt, dass alles außer Allah vergänglich ist und allein Allah bleibend und wirklich ist. Die Worte leugnen nicht die Existenz der Schöpfung, sondern weisen auf ihre Vergänglichkeit und ihre Abhängigkeit von Allah hin.

Lehren für heute
  1. Lass Poesie und andere Worte zu Wahrheit, Glauben und gutem Verhalten beitragen.
  2. Behalte bei Entscheidungen und Plänen im Blick, dass weltliche Dinge vergänglich sind und Allah bleibt.
  3. Schätze Worte wegen ihrer Bedeutung, nicht nur wegen ihrer Schönheit oder ihres Rhythmus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.