Buch der Poesie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5893

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Poesie
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs und Abu Muawiya berichteten uns (in einer anderen Überlieferungskette): Abu Kuraib berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, beide von al-A'masch; (in einer anderen Überlieferungskette): Abu Said al-Aschaddsch berichtete uns, Waki' berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Abi Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dass sich der Bauch eines Mannes mit Eiter füllt, der ihn zersetzt, ist besser, als dass er sich mit Poesie füllt.“ Abu Bakr sagte: „Jedoch erwähnte Hafs nicht ‚der ihn zersetzt‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Leere, nutzlose Poesie kann dem Geist mehr schaden als eine körperliche Krankheit.

Begriffe erklärt
Poesie

Verse und dichterische Sprache; die Warnung betrifft Poesie, die leer, schädlich oder ablenkend ist.

Eiter

Ein Bild für schwere körperliche Zersetzung, das die Ernsthaftigkeit schädlicher Worte verdeutlichen soll.

Das ihn aufzehrt

Eine Formulierung, die in einigen Überlieferungsketten vorkommt; in einer anderen Kette fehlen diese Worte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Warnung nicht gegen jede Poesie richtet: Verse mit Wahrheit, Weisheit und guten Ermahnungen sind nicht mit nutzloser oder sündhafter Poesie gleichzusetzen. Der eindringliche Vergleich unterstreicht, dass Herz und Geist nicht mit Inhalten gefüllt werden sollen, die vom Gedenken an Gott und nützlichem Wissen ablenken. Die Aussage gibt somit Orientierung bei der Auswahl und Menge der Worte; sie ist kein allgemeines Verbot von Poesie.

Lehren für heute
  1. Wähle Texte und Verse, die Wahrheit, Weisheit oder Gutes fördern.
  2. Achte darauf, dass Unterhaltung nicht so viel Raum einnimmt, dass Gebet, Wissen und Pflichten vernachlässigt werden.
  3. Denke nach, bevor du Worte teilst: Können sie jemandem nützen, oder fördern sie vor allem Leere und Sünde?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.