Buch der Poesie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5894

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Poesie
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert; Schu'ba hat uns überliefert, von Qatada, von Yunus ibn Dschubair, von Muhammad ibn Sa'd, von Sa'd, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ist besser für den Bauch eines von euch, mit Eiter gefüllt zu werden, als mit Poesie gefüllt zu werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor einem Geist, der ganz von Poesie beherrscht wird.

Begriffe erklärt
Eiter

Ein Bild für etwas Abstoßendes und Schädliches; es unterstreicht die Schwere der Warnung.

mit Poesie gefüllt

Ein Ausdruck für jemanden, dessen Aufmerksamkeit und Gedanken ganz von Poesie eingenommen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Warnung nicht jedes Gedicht verbietet. Der Vergleich richtet sich gegen ein Übermaß an Poesie, das das Herz und die Aufmerksamkeit vom Koran, dem Gedenken an Allah und nützlichem Wissen verdrängt. Poesie mit gutem Inhalt kann erlaubt sein; entscheidend sind ihr Inhalt und ihre Wirkung auf die Pflichten eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, dass Unterhaltung, auch Poesie, nicht die Zeit für Gebet, Koran und das Gedenken an Allah verdrängt.
  2. Wähle Worte und Gedichte, die Wahrheit und gute Eigenschaften fördern.
  3. Halte deine Mediennutzung im Gleichgewicht und nimm dir täglich bewusst Zeit für nützliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.