Buch der Poesie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5895

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Poesie
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ إِذْ عَرَضَ شَاعِرٌ يُنْشِدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا الشَّيْطَانَ أَوْ أَمْسِكُوا الشَّيْطَانَ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id ath-Thaqafi berichtete uns, Layth berichtete uns, von Ibn al-Had, von Yuhannis, dem Freigelassenen von Mus'ab ibn az-Zubayr, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ unterwegs waren und al-'Arj erreichten, kam uns ein Dichter entgegen, der Gedichte vortrug. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Ergreift den Satan! Haltet den Satan fest! Denn dass sich der Bauch eines Mannes mit Eiter füllt, ist besser für ihn, als dass er sich mit Poesie füllt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Dichtung, die Herz und Aufmerksamkeit beherrscht.

Begriffe erklärt
Ergreife Satan

Eine eindringliche Warnung, die den dichterischen Vortrag in dieser Situation als ablenkend und schädlich verurteilt.

Eiter

Ein Bild für etwas Unreines und Schädliches; die Aussage betont, wie ernst es ist, sich vollständig von Dichtung erfüllen zu lassen.

al-‘Arj

Der Ort, an dem die Reisenden dem Dichter begegneten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären den Vergleich als Verurteilung von Dichtung, die Herz und Aufmerksamkeit eines Menschen überwältigt, insbesondere wenn sie Lügen, Gotteslästerung oder schädliche Inhalte enthält. Diese Worte stellen kein allgemeines Verbot von Dichtung dar: Dichtung mit gutem Inhalt kann erlaubt sein; entscheidend sind ihr Inhalt und ihre Wirkung. Der Bericht mahnt dazu, die Zunge zu hüten und schädlichen Vortrag nicht zu verherrlichen.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, wie viel Zeit und Aufmerksamkeit du Liedern und Gedichten widmest, und lass nicht zu, dass sie dein Gedenken an Allah verdrängen.
  2. Prüfe den Inhalt, bevor du ein Gedicht teilst: Verbreite keine Lügen, Spott oder Worte, die anderen schaden.
  3. Wähle wahre und nützliche Worte und schweige, wenn du nichts Gutes zu sagen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.