Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5897

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا قَتَادَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلْمًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar berichteten uns, alle von Ibn Uyayna – und der Wortlaut stammt von Ibn Abi Umar – Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Abu Salama, der sagte: Ich pflegte Träume zu sehen, die mich so sehr erschütterten, dass ich zitterte und Fieber bekam, doch ich bedeckte mich nicht mit einem Mantel. Dann traf ich Abu Qatada und erzählte ihm davon. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das wahre Traumgesicht kommt von Allah und der Albtraum kommt vom Satan. Wenn also jemand von euch einen Traum sieht, der ihm missfällt, so soll er dreimal nach seiner linken Seite spucken und bei Allah Zuflucht vor dessen Übel suchen; dann wird es ihm keinen Schaden zufügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche nach einem beunruhigenden Traum Zuflucht bei Allah und blase dreimal leicht nach links.

Begriffe erklärt
hulm

Ein beunruhigender oder angsteinflößender Traum, der in dieser Überlieferung Satan zugeschrieben wird.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor dem Übel des Traums bitten.

dreimal nach links blasen

Dreimal sanft mit etwas Speichel zur linken Seite blasen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beunruhigende Träume kein Grund sind, in Angst zu verharren: Der Gläubige befolgt die überlieferte Schutzanweisung und vertraut auf Allah. Die Überlieferung lehrt außerdem, zwischen einem guten Traum, der von Allah kommt, und einem beunruhigenden, Satan zugeschriebenen Traum zu unterscheiden. Diese Handlung ist empfohlen; der Text begründet keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach einem beunruhigenden Traum aufwachst, bitte Allah sofort um Schutz vor dessen Übel.
  2. Blase dreimal sanft nach links und lass nicht zu, dass der Traum dich beherrscht.
  3. Finde Ruhe im Vertrauen auf Allah und vermeide unnötige Angst vor dem Traum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.