Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5898

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ وَعَبْدِ رَبِّهِ وَيَحْيَى ابْنَىْ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِمْ قَوْلَ أَبِي سَلَمَةَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Abi Umar hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dem Freigelassenen der Familie Talhas, und von Abd Rabbihi und Yahya, den beiden Söhnen Sa'ids, sowie von Muhammad ibn Amr ibn Alqama, von Abu Salama, von Abu Qatada, vom Propheten ﷺ: Dasselbe [Hadith]. Aber in ihrer Überlieferung wurde die Aussage von Abu Salama nicht erwähnt:

„Ich sah Träume, unter denen ich litt, jedoch bedeckte ich mich nicht mit einem Mantel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt frühere Richtlinien zu Träumen, ohne Abu Salamas Ergänzung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

Mantel

Ein weites Kleidungsstück, das man sich umlegen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren wie Imam an-Nawawi weisen darauf hin, dass dieser Überlieferungsweg denselben Inhalt wie die frühere Überlieferung wiedergibt, Abu Salamas persönliche Erläuterung jedoch auslässt. Diese Erläuterung gehört daher nicht zu den Worten des Propheten ﷺ. Richtlinien zu beunruhigenden Träumen werden anhand der vollständigen verwandten Überlieferungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei der Erklärung eines Hadiths zwischen prophetischen Worten und den Bemerkungen eines Überlieferers.
  2. Ziehe die vollständigen verwandten Überlieferungen heran, bevor du aus einem gekürzten Text praktische Richtlinien ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.