Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5899

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أُعْرَى مِنْهَا ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏ "‏ فَلْيَبْصُقْ عَلَى يَسَارِهِ حِينَ يَهُبُّ مِنْ نَوْمِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit. Und Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid berichteten uns: Abd ar-Razzaq teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, beide von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette. In ihrem Hadith kommt nicht vor:

„Ich fühlte mich dadurch beunruhigt.“ Und in der Überlieferung von Yunus wurde hinzugefügt: „Er soll dreimal nach seiner linken Seite spucken, wenn er aus seinem Schlaf erwacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Aufwachen aus einem beunruhigenden Traum spuckt man dreimal leicht nach links.

Begriffe erklärt
nach links spucken

Eine leichte Spuckbewegung ohne Speichel, in Richtung der linken Seite.

wenn er aus dem Schlaf erwacht

Die Handlung erfolgt beim Aufwachen nach einem beunruhigenden Traum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass das dreimalige leichte Spucken nach links dem Schutz vor der Beunruhigung durch einen unangenehmen Traum dient. Andere Überlieferungen über Träume empfehlen außerdem, Allah um Schutz zu bitten und einen beunruhigenden Traum nicht anderen zu erzählen. Diese Anleitung ist eine empfohlene Verhaltensregel, keine Pflicht.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach einem beunruhigenden Traum aufwachst, führe die beschriebene leichte Spuckbewegung dreimal nach links aus.
  2. Bitte Allah um Schutz und erzähle einen beunruhigenden Traum nicht unnötig weiter.
  3. Befolge die prophetische Etikette ruhig, ohne dich von einem beunruhigenden Traum ängstigen zu lassen oder ihm zusätzliche Bedeutung zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.