Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5900

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنْ جَبَلٍ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَمَا أُبَالِيهَا ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Maslama ibn Qaʿnab, uns berichtete Sulaimān – nämlich Ibn Bilāl –, von Yaḥyā ibn Saʿīd, der sagte: Ich hörte Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān sagen: Ich hörte Abū Qatāda sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das wahre Traumgesicht ist von Allah und der böse Traum (Hulm) ist vom Satan. Wenn jemand von euch etwas sieht, das ihm missfällt, so soll er dreimal nach seiner linken Seite hauchen und bei Allah Zuflucht suchen vor dessen Übel; wahrlich, es wird ihm keinen Schaden zufügen.“ Er [Abū Salama] sagte: „Früher sah ich Träume, die schwerer auf mir lasteten als ein Berg, doch seit ich diesen Hadith gehört habe, mache ich mir darüber keine Sorgen mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche nach einem schlechten Traum Zuflucht bei Allah und lass ihn hinter dir.

Begriffe erklärt
ru’yā

Ein guter Traum oder eine ermutigende Vision.

hulm

Ein schlechter Traum, der Angst oder Abneigung hervorruft.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor dem Übel des Traums bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger bei einem schlechten Traum die vorgeschriebenen Handlungen ausführt und sich nicht von Angst beherrschen lässt: Er haucht dreimal leicht nach links und sucht bei Allah Zuflucht vor dessen Übel. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass ein schlechter Traum keine unausweichliche Vorhersage ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diese prophetische Anleitung als empfohlen, nicht als verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach einem schlechten Traum aufwachst, hauche dreimal leicht nach links und suche bei Allah Zuflucht vor dessen Übel.
  2. Grüble nicht über den Traum und erzähle ihn nicht weiter; vertraue auf Allah und wende dich wieder deinem Tag zu.
  3. Ein schlechter Traum ist kein Grund, damit zu rechnen, dass etwas Schlimmes geschieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.