Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5901

Überliefert von Abu Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ نُمَيْرٍ قَوْلُ أَبِي سَلَمَةَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dies überlieferten uns Qutaiba und Muhammad ibn Rumh von Al-Laith ibn Sa'd; (über eine andere Überlieferungskette) berichtete uns Muhammad ibn Al-Muthanna: Uns berichtete Abd Al-Wahhab, nämlich Ath-Thaqafi; (über eine weitere Kette) berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Uns berichtete Abdullah ibn Numair. Alle berichteten mit dieser Überlieferungskette von Yahya ibn Said. Im Hadith von Ath-Thaqafi sagte Abu Salama:

„Ich pflegte Träume zu sehen.“ Doch im Hadith von Al-Laith und Ibn Numair wird die Aussage von Abu Salama bis zum Ende des Hadith nicht erwähnt. Ibn Rumh fügte in seiner Überlieferung dieses Hadith hinzu: „Und er soll sich auf die andere Seite drehen als die, auf der er gelegen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach einem beunruhigenden Traum aufwacht, dreht sich auf die andere Seite.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die den Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

Die Seite wechseln

Nach dem Aufwachen den Körper auf die andere Seite drehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Anweisung zusammen mit den Überlieferungen über beunruhigende Träume: Der Träumende sucht Zuflucht bei Allah und ändert seine Schlafposition. Ibn Rumhs Ergänzung erläutert eine praktische Handlung; für sich genommen gibt sie keinen Anlass, jeden Traum ausführlich zu deuten.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach einem beunruhigenden Traum unruhig aufwachst, dreh dich auf die andere Seite.
  2. Wenn dich ein Traum ängstigt, suche Zuflucht bei Allah und lass ihn nicht deinen Tag bestimmen.
  3. Gehe mit Traumdeutungen vorsichtig um und schreibe dieser Ergänzung keine Regeln zu, die der Text nicht nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.