Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5922

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَمِّي، ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا بِإِسْنَادَيْهِمَا سَوَاءً مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir berichtet Zuhayr ibn Harb, uns hat berichtet Ya'qub ibn Ibrahim, uns hat berichtet der Sohn des Bruders von az-Zuhri, uns hat berichtet mein Onkel. Darauf erwähnte er beide Hadithe zusammen mit ihren beiden Überlieferungsketten, ebenso wie den Hadith von Yunus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung zeigt, wie ein Hadith durch eine weitere Überlieferungskette gestützt wird.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die angibt, durch wen ein Hadith überliefert wurde.

Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen der ursprünglichen Quelle und dem Sammler eines Hadiths.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um die Überlieferung genau zu beurteilen. Eine parallele Kette kann die Dokumentation eines Berichts ergänzen; ihre Erwähnung bedeutet für sich genommen nicht, dass jede Kette einzeln gleich stark ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Text keine eigenständige praktische Regel ab.

Lehren für heute
  1. Achte beim Studium eines Hadiths darauf, wer die Überlieferer sind und über welche Kette der Bericht überliefert wurde.
  2. Vergleiche mehrere Fassungen sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen zum genauen Wortlaut ziehst.
  3. Unterscheide zwischen der Erwähnung einer zusätzlichen Kette und der Beurteilung ihrer Zuverlässigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.