Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5926

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي ضُرِبَ فَتَدَحْرَجَ فَاشْتَدَدْتُ عَلَى أَثَرِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَعْرَابِيِّ ‏"‏ لاَ تُحَدِّثِ النَّاسَ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي مَنَامِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحَدِّثَنَّ أَحَدُكُمْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي مَنَامِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-Asch'asch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich sah im Traum, als ob mein Kopf abgeschlagen wurde und wegrollte, woraufhin ich ihm keuchend nachlief.“ Da sagte der Gesandter Allahs ﷺ zu dem Beduinen: „Erzähle den Menschen nicht vom Spiel des Satans mit dir in deinem Schlaf.“ Und er sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ später in einer Predigt sagen: „Keiner von euch soll vom Spiel des Satans mit ihm in seinem Schlaf erzählen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet davon ab, beängstigende Träume als Spiel Satans weiterzuerzählen.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell in der Wüste lebte.

Spiel Satans

Eine bildhafte Bezeichnung für einen beängstigenden Traum, der Unruhe auslöst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass man einen schlechten Traum nicht anderen weitererzählen sollte, wenn er nur Angst und Unruhe hervorruft. Der Hadith lehrt, solche Träume nicht als zuverlässige Vorhersagen zu betrachten, sondern sie Satan zuzuschreiben und ihnen keine Beachtung zu schenken. Andere Überlieferungen nennen weitere Handlungen nach einem schlechten Traum, etwa bei Allah Zuflucht zu suchen.

Lehren für heute
  1. Erzähle einen beängstigenden Traum nicht weiter, wenn das nur Unruhe verursacht.
  2. Suche nach einem schlechten Traum, der dich beunruhigt, bei Allah Zuflucht und lass den Traum los.
  3. Betrachte einen schlechten Traum weder als Vorhersage noch als Beweis für eine Entscheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.