Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5927

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي قُطِعَ ‏.‏ قَالَ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِذَا لَعِبَ الشَّيْطَانُ بِأَحَدِكُمْ فِي مَنَامِهِ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ إِذَا لُعِبَ بِأَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّيْطَانَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Said al-Aschadsch überlieferten uns; sie sagten: Waki‘ überlieferte uns von al-A’masch, von Abu Sufyan, von Dschabir. Er sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sprach:

„O Gesandter Allahs, ich sah im Traum, als ob mein Kopf abgeschlagen worden wäre.“ Da lächelte der Prophet ﷺ und sagte: „Wenn der Schaitan im Traum mit einem von euch spielt, soll er es den Menschen nicht erzählen.“ In der Überlieferung von Abu Bakr heißt es: „Wenn mit einem von euch gespielt wird“, ohne den Schaitan zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erzähle anderen nicht von einem beängstigenden Traum, in dem der Shaytan mit dir sein Spiel treibt.

Begriffe erklärt
Shaytan

Der Teufel, der versucht, Menschen Angst einzujagen und sie vom Guten abzubringen.

mit jemandem spielen

Einen schlechten oder beunruhigenden Traum verursachen oder dadurch Angst hervorrufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein beunruhigender Traum nicht weithin erzählt werden muss und weder eine feste Bedeutung noch Vorhersagekraft hat. Der prophetische Rat schützt vor zusätzlicher Angst und der Verbreitung von Unruhe. Diese Überlieferung vermittelt Verhaltensregeln für den Umgang mit Träumen; sie macht nicht jeden Traum zu einer Botschaft, die gedeutet werden muss.

Lehren für heute
  1. Erzähle einen beängstigenden Traum nicht überall weiter; vermeide unnötige Sorge bei dir und anderen.
  2. Betrachte einen schlechten Traum weder als Vorhersage noch als Beweis dafür, dass etwas Schlimmes geschehen wird.
  3. Wenn deine Unruhe anhält, suche Allahs Beistand und sprich nur mit jemandem, dem du vertraust und der vernünftigen Rat gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.