Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5928

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidüberlieferte sie an Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ ‏.‏ فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hādschib ibn al-Walīd berichtete uns, Muhammad ibn Harb berichtete uns, von az-Zubaidī, der sagte: Az-Zuhrī informierte mich, von ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh, dass Ibn ʿAbbās oder Abū Huraira erzählte, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam. (Ende der ersten Überlieferungskette). Und Harmala ibn Yahyā at-Tudschībī berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm –, Ibn Wahb informierte uns, Yūnus informierte mich, von Ibn Schihāb, dass ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh ibn ʿUtba ihm berichtete, dass Ibn ʿAbbās erzählte, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich sah heute Nacht im Traum einen Baldachin, von dem geklärte Butter und Honig tropften, und ich sah die Menschen davon mit ihren Händen auffangen, manche viel und manche wenig. Und ich sah ein Seil, das vom Himmel zur Erde reichte; ich sah dich, wie du es ergriffst und emporstiegst. Dann ergriff es nach dir ein anderer Mann und stieg empor. Dann ergriff es ein weiterer Mann und stieg empor. Dann ergriff es noch ein anderer Mann, doch es riss für ihn; dann wurde es für ihn wieder verbunden und er stieg empor.“ Abū Bakr sagte: „O Gesandter Allahs, bei meinem Vater! Bei Allah, lass mich den Traum deuten!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Deute ihn.“ Abū Bakr sagte: „Was den Baldachin betrifft, so ist er der Baldachin des Islam. Was davon an geklärter Butter und Honig tropft, ist der Koran, seine Süße und Sanftheit. Dass die Menschen davon mit ihren Händen auffangen, bedeutet, dass manche viel vom Koran nehmen und manche wenig. Was das Seil betrifft, das vom Himmel zur Erde reicht, so ist es die Wahrheit, auf der du stehst; du ergreifst sie und Allah erhöht dich dadurch. Dann wird nach dir ein Mann sie ergreifen und dadurch emporsteigen. Dann wird ein anderer Mann sie ergreifen und dadurch emporsteigen. Dann wird noch ein anderer Mann sie ergreifen, sie wird für ihn reißen, dann wird sie für ihn wieder verbunden und er wird dadurch emporsteigen. O Gesandter Allahs, bei meinem Vater! Teile mir mit, ob ich richtig lag oder falsch.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Du hast teilweise recht und teilweise unrecht.“ Er sagte: „Bei Allah, o Gesandter Allahs, du musst mir sagen, worin ich falsch lag!“ Er antwortete: „Schwöre nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr deutet den Traum, doch der Prophet ﷺ korrigiert ihn teilweise.

Begriffe erklärt
schattiges Dach

Ein Schutzdach, das in Abu Bakrs Deutung für den Schutz des Islam steht.

Seil

Das Himmel und Erde verbindende Seil steht Abu Bakr zufolge für die Wahrheit, auf der der Prophet ﷺ stand.

Deute es für ihn

Der Prophet ﷺ erlaubte Abu Bakr, den Traum zu deuten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Traum sorgfältig und mit Wissen gedeutet werden kann, ein Deuter sich jedoch irren kann: Der Prophet ﷺ bestätigte Abu Bakrs Deutung nur teilweise. Die Traumbilder allein bieten keine Grundlage, ohne Beweis religiöse Vorschriften festzulegen. Die Schlussworte zeigen außerdem, dass man nicht unnötig einen Eid verlangen oder ablegen sollte.

Lehren für heute
  1. Wende dich täglich dem Koran zu und bemühe dich, ihn aufmerksam zu lernen und zu verstehen.
  2. Deute einen Traum nicht ohne Wissen mit Gewissheit und sei bereit, eine Deutung zu korrigieren.
  3. Vermeide unnötige Eide und fordere andere nicht leichtfertig zum Schwören auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.