Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5930

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Rāfiʿ, es berichtete uns ʿAbd ar-Razzāq, es teilte uns Maʿmar mit, von az-Zuhrī, von ʿUbaidallāh ibn ʿAbdillāh ibn ʿUtba, von Ibn ʿAbbās oder Abū Huraira. ʿAbd ar-Razzāq sagte:

„Maʿmar sagte manchmal ‚von Ibn ʿAbbās‘ und manchmal ‚von Abū Huraira‘: Dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sprach: ‚Ich sah in dieser Nacht ein schattiges Dach...‘ – mit derselben Bedeutung wie ihre Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann erzählte dem Propheten ﷺ von einem nächtlichen Traum.

Begriffe erklärt
schattenspendendes Dach

Eine Überdachung oder ein Baldachin, der im Traum über dem Mann erschien.

Traum

Ein Bild oder Erlebnis, das jemand im Schlaf sieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Berichten zu, in denen die Gefährten dem Propheten ﷺ ihre Träume erzählten und er sie deutete. Der vorliegende Text gibt nur den Anfang des Berichts wieder und verweist für den weiteren Inhalt auf eine andere Fassung; daher lässt sich aus diesem Wortlaut allein keine konkrete Deutung des Baldachins ableiten. Die Rechtsschulen leiten aus dieser Passage keine eigenständige Rechtsregel ab.

Lehren für heute
  1. Erzähle einen bedeutsamen Traum sorgfältig und ohne Einzelheiten hinzuzuerfinden.
  2. Hole bei Fragen zu Träumen Rat bei einer sachkundigen und weisen Person ein.
  3. Stelle keine definitive Deutung auf Grundlage eines Ausschnitts auf, wenn der vollständige Kontext fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.