Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5929

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar überlieferte uns dies, Sufyan überlieferte uns, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, als er von Uhud zurückkehrte, und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich sah heute Nacht im Traum ein Schattendach, von dem Butter und Honig tropften.“ Mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Yunus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann erzählt dem Propheten ﷺ von einem Traum mit Butter und Honig.

Begriffe erklärt
Vordach

Ein geschützter Ort oder eine Überdachung.

Butterschmalz

Butter, die erhitzt wurde, um Wasser und feste Milchbestandteile zu entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Traum im Rahmen der Überlieferungen zur Traumdeutung. Einzelheiten und weiterführende Deutungen finden sich in verwandten Fassungen der Erzählung; diese Überlieferung selbst erwähnt lediglich das Bild eines Vordachs, von dem Butter und Honig herabtropfen. Sie bietet daher keine Grundlage für eine allgemeine Regel zur Traumdeutung.

Lehren für heute
  1. Erzähle einen bedeutsamen Traum respektvoll einer wissenden und weisen Person.
  2. Ziehe aus einem kurzen Traumbild keine eindeutigen Schlüsse, ohne die vollständige Überlieferung und ihre Erklärung zu kennen.
  3. Denke über gute Segnungen nach und danke Allah dafür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.