Sahih Muslim, Hadith 5931
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ كَثِيرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِمَّا يَقُولُ لأَصْحَابِهِ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَلْيَقُصَّهَا أَعْبُرْهَا لَهُ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete uns, Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sulayman – und er ist der Sohn von Kathir – berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubayd Allah ibn Abd Allah, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu seinen Gefährten zu sagen pflegte:
„Wer von euch einen Traum sieht, soll ihn erzählen, und ich werde ihn für ihn deuten.“ Er sagte: „Da kam ein Mann und sprach: O Gesandter Allahs, ich sah ein Schattendach.“ Der Rest des Hadith entspricht ihrer Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bot an, die Träume seiner Gefährten zu deuten.
Ein Traum, den jemand im Schlaf sieht.
Die Bedeutung eines Traums erklären; dies bedeutet keine Gewissheit über zukünftige Ereignisse.
Ein Vordach oder Baldachin; der überlieferte Text verweist für den Rest auf eine andere Version.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, nach Träumen zu fragen und sie sorgfältig zu deuten, und dass die Kenntnis der Traumdeutung nicht jedem zukommt. Wer einen Traum deutet, sollte aufmerksam zuhören und ohne Wissen keine kategorischen Aussagen machen. Der Hadith macht die Traumdeutung nicht zu einer Quelle religiöser Gebote oder Verbote; maßgeblich bleiben die anerkannten Regeln des Islam.
- Erzählen Sie einen bedeutsamen Traum einer kundigen Person, die vertraulich und sorgfältig damit umgeht.
- Bitten Sie bei der Traumdeutung um Besonnenheit und betrachten Sie eine Deutung nicht als sichere Vorhersage.
- Richten Sie religiöse Entscheidungen nach den islamischen Quellen aus, nicht allein nach einem Traum.
Diese Sahih-Version bietet mehr Kontext zu der Vision, die in dieser Überlieferung nur kurz erwähnt wird.
Sahih Muslim · #5930 (Sahih)Sie ergänzt den knappen Hinweis auf den Rest der Geschichte.
Sahih Muslim · #5900 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie man mit einem Traum umgeht, der einen erfreut.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.