Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5940

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihüberlieferte sie an Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Musa, Abu Salih, berichtete mir; Hiql – das heißt Ibn Ziyad – überlieferte uns von Al-Awza'i; Abu Ammar berichtete mir; Abdullah ibn Farrukh berichtete mir; Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich bin am Tag der Auferstehung der Herr der Kinder Adams, der Erste, dessen Grab sich öffnen wird, der erste Fürsprecher und der Erste, dessen Fürsprache angenommen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hat am Tag der Auferstehung einen einzigartigen Rang und Fürsprache.

Begriffe erklärt
Herr der Kinder Adams

Der Prophet ﷺ hat am Tag der Auferstehung den höchsten Rang unter den Menschen.

Fürsprecher

Jemand, der Allah für andere um Fürsprache bittet; Fürsprache geschieht nur mit Allahs Erlaubnis.

dessen Fürsprache angenommen wird

Allah nimmt seine Fürsprache aus Gnade und nach Seinem Willen an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, verstehen diese Worte als Bestätigung des besonderen Ranges, den Allah dem Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung verleiht. Er wird als Erster aus seinem Grab auferstehen und als Erster Fürsprache einlegen, die angenommen wird. Dies steht nicht im Widerspruch zur Demut: Sein Rang ist eine Gnade Allahs und kein Grund für Hochmut. Außerdem gehört die Fürsprache allein Allah und geschieht nur mit Seiner Erlaubnis.

Lehren für heute
  1. Ehre den Propheten ﷺ, indem du seine authentischen Lehren lernst und sie im Alltag befolgst.
  2. Bitte Allah am Tag der Auferstehung um Barmherzigkeit und Rettung; Fürsprache geschieht nur mit Seiner Erlaubnis.
  3. Lass den besonderen Rang des Propheten ﷺ deine Demut und Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.