Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5944

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ sich in az-Zaura' befand. Da wurde ihm ein Gefäß mit Wasser gebracht, das nicht ausreichte, um seine Finger vollständig einzutauchen, oder gerade genug war, um seine Finger zu bedecken. Dann erwähnte er den weiteren Verlauf ähnlich wie im Hadith von Hischam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer wundersamen Reinigung genügte eine kleine Menge Wasser.

Begriffe erklärt
az-Zawra’

Ein Ort in Medina, an dem sich der Prophet ﷺ befand.

Gefäß

Ein Behälter für Wasser; hier enthielt er nur eine kleine Menge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie an-Nawawi bezeichnen die Vermehrung des Wassers durch den Propheten ﷺ als eines seiner offenkundigen Wunder. Die Überlieferung zeigt, dass Allah Seinem Propheten ﷺ außergewöhnliche Zeichen gewährte; sie begründet jedoch keine allgemeine Regel, dass wenig Wasser für die rituelle Reinigung immer ausreicht.

Lehren für heute
  1. Gehe sorgfältig mit Wasser um und vermeide Verschwendung, auch wenn genug vorhanden ist.
  2. Lerne die Wunder des Propheten ﷺ anhand zuverlässiger Überlieferungen kennen.
  3. Stütze Vorschriften zur Gebetswaschung auf anerkannte islamische Richtlinien und nicht allein auf die Schilderung eines Wunders.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.