Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5945

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَصَرْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib berichtete mir: Al-Hasan ibn A'yan berichtete uns: Ma'qil berichtete von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass Umm Malik dem Propheten ﷺ gewöhnlich geklärte Butter in einem kleinen Lederschlauch schenkte. Ihre Söhne kamen zu ihr und baten um etwas zum Brot, obwohl sie sonst nichts hatten. Dann ging sie zu dem Schlauch, in dem sie die Butter für den Propheten ﷺ aufbewahrt hatte, und fand darin wieder geklärte Butter vor. So versorgte dieser Schlauch ihren Haushalt weiterhin mit Nahrung, bis sie ihn schließlich auspresste. Sie kam zum Propheten ﷺ, und er fragte:

„Hast du ihn ausgepresst?“ Sie antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „Wenn du ihn in Ruhe gelassen hättest, wäre er niemals leer geworden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Geschenk von Umm Malik ernährte ihre Familie weiter, solange sie den Schlauch unberührt ließ.

Begriffe erklärt
Butterschmalz

Butter, der Wasser und feste Milchbestandteile entzogen wurden; auch als Samn bekannt.

Lederschlauch

Ein kleiner Behälter aus Tierhaut, in dem die Butter aufbewahrt wurde.

auspressen

Den Schlauch fest drücken, um die letzte Butter herauszuholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen dies als Wunder und als besonderen Segen, den Allah dem Propheten ﷺ und seiner Gemeinschaft gewährte. Das Ereignis verdeutlicht, dass Geben um Allahs willen nicht zwangsläufig einen Verlust bedeutet und dass die Versorgung letztlich von Allah kommt. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen auch, dass Umm Malik den Schlauch besser nicht ausgepresst hätte; der Text stellt dies jedoch nicht als allgemeines Verbot dar, Lebensmittel vollständig aufzubrauchen.

Lehren für heute
  1. Teile mit aufrichtiger Absicht, was du kannst, und vertraue darauf, dass Allah die Versorgung gewährt.
  2. Gehe sorgsam mit Lebensmitteln um und sei dankbar für das, was dein Haushalt erhält.
  3. Berichte von besonderen Gaben, ohne sie als allgemeines Versprechen für alle darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.