Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5946

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib berichtete mir, Al-Hasan ibn A'yan berichtete uns, Ma'qil berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und bat ihn um Nahrung. Er gab ihm ein halbes Wasq Gerste. Der Mann, seine Frau und ihr Gast aßen davon, bis er es wog. Daraufhin kam er zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Der Prophet ﷺ sagte:

„Hättet ihr es nicht gewogen, würdet ihr weiterhin davon essen und es wäre euch erhalten geblieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch Baraka blieb ein halber Wasq Gerste einer Familie lange als Nahrung erhalten.

Begriffe erklärt
Wasq

Ein traditionelles Maß für Getreide; ein halber Wasq war eine beträchtliche Menge.

Baraka

Göttlicher Segen, durch den etwas ausreicht, lange erhalten bleibt und größeren Nutzen bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Allah Speisen auf besondere Weise segnen kann und dass dieses Ereignis ein Zeichen des Propheten ﷺ war. Die Erzählung lehrt auch, Segnungen dankbar anzunehmen und sich nicht ausschließlich auf messbare Mengen zu verlassen. Sie ist keine Erlaubnis, Lebensmittel zu verschwenden oder gewöhnliche Ursachen und sorgfältige Haushaltsführung zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Teile Lebensmittel mit Bedürftigen, auch wenn deine Mittel begrenzt sind.
  2. Verwalte deine Vorräte sorgfältig und erkenne zugleich an, dass Versorgung und Segen letztlich von Allah kommen.
  3. Sei dankbar für Lebensmittel und verwende sie ohne Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.