Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5947

Überliefert von Muadh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu az‑Zubayr al‑Makki

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn ‘Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete uns, Abu ‘Ali al-Hanafi berichtete uns, Malik – nämlich Ibn Anas – berichtete uns, von Abu az-Zubayr al-Makki, dass Abu at-Tufayl, ‘Amir ibn Wathila, ihm mitteilte, dass Mu‘adh ibn Jabal ihm erzählte:

„Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Jahr des Feldzugs von Tabuk aus. Er pflegte die Gebete zusammenzulegen: So verrichtete er das Mittags- und Nachmittagsgebet gemeinsam sowie das Abend- und Nachtgebet gemeinsam. Eines Tages schob er das Gebet auf, kam dann heraus und verrichtete das Mittags- und Nachmittagsgebet zusammen. Danach ging er hinein, kam später wieder heraus und verrichtete das Abend- und Nachtgebet zusammen. Dann sagte er: ‚Ihr werdet morgen, so Allah will, die Quelle von Tabuk erreichen. Ihr werdet dort nicht vor Tagesanbruch ankommen. Wer von euch dort ankommt, soll nichts von ihrem Wasser berühren, bis ich komme.‘ Wir erreichten sie, doch zwei Männer waren uns bereits vorausgeeilt. Die Quelle tröpfelte nur schwach wie ein Schuhriemen. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie: ‚Habt ihr etwas von ihrem Wasser berührt?‘ Sie antworteten: ‚Ja.‘ Da tadelte der Prophet ﷺ sie und sagte zu ihnen, was Allah wollte, dass er sage. Daraufhin schöpften sie mit ihren Händen nach und nach etwas Wasser aus der Quelle, bis sich eine kleine Menge gesammelt hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ wusch darin seine Hände und sein Gesicht und goss es dann zurück in die Quelle. Sogleich strömte das Wasser reichlich hervor – oder er sagte: üppig (Abu ‘Ali war sich über den genauen Ausdruck unsicher) –, sodass alle Menschen daraus trinken konnten. Dann sagte er: ‚O Mu‘adh, wenn du lange lebst, wirst du wohl sehen, dass dieser Ort hier voller Gärten sein wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Tabuk ließ Allah nach dem Bittgebet des Propheten ﷺ Wasser reichlich fließen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs nach Tabuk statt. Der Prophet ﷺ ließ die Gefährten warten, bis er eintraf, bevor sie das knappe Quellwasser berührten; danach floss das Wasser reichlich.

Begriffe erklärt
Tabuk

Ein Ort im Norden der Arabischen Halbinsel, zu dem die Muslime während eines Feldzugs zogen.

Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb einer Gebetszeit gemeinsam verrichten, etwa das Mittags- und Nachmittagsgebet.

eine Quelle wie ein Schnürsenkel

Ein bildlicher Ausdruck für einen äußerst dünnen Wasserstrahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten das reichliche Fließen der Quelle als ein Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte. Der Bericht lehrt außerdem, dass seine Anweisungen während der Reise zu befolgen waren. Die Rechtsschulen erkennen das Zusammenlegen von Gebeten unter gültigen Umständen, darunter auf Reisen, an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Bedingungen und Einzelheiten. Die Vorhersage über Gärten bei Tabuk erfüllte sich später.

Lehren für heute
  1. Befolge die klaren Anweisungen des Propheten ﷺ und gehe sorgfältig mit gemeinsam genutzten Ressourcen wie Wasser um.
  2. Informiere dich auf Reisen, welche Gebete nach deiner Rechtsschule unter welchen Bedingungen zusammengelegt werden dürfen.
  3. Erkenne Segnungen als Gaben Allahs an und nutze sie verantwortungsvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.