Sahih Muslim, Hadith 5948
Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْرُصُوهَا " . فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ " أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ " . فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا " كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا " . فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا . فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا . فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, von Amr ibn Yahya, von Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, von Abu Humaid, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zum Feldzug von Tabuk aus. Als wir Wadi al-Qura erreichten, kamen wir an einem Garten vorbei, der einer Frau gehörte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Schätzt den Ertrag.“ Wir schätzten ihn, und der Gesandte Allahs ﷺ schätzte ihn auf zehn Awsuq. Dann sagte er zu der Frau: „Zähle sie, bis wir zu dir zurückkehren, so Allah will.“ Wir zogen weiter, bis wir in Tabuk ankamen. Dort sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Heute Nacht wird ein heftiger Sturm über euch kommen; niemand von euch soll darin aufstehen, und wer ein Kamel hat, soll es fest anbinden.“ Ein heftiger Sturm brach los, und ein Mann, der aufgestanden war, wurde vom Wind fortgetragen und zwischen den Bergen von Tayy abgeworfen. Daraufhin kam der Bote des Sohnes von al-'Alma', dem Herrscher von Ayla, mit einem Brief zum Gesandten Allahs ﷺ und schenkte ihm ein weißes Maultier. Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb ihm eine Antwort und schenkte ihm einen Mantel. Auf dem Rückweg hielten wir erneut in Wadi al-Qura. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte die Frau nach ihrem Garten: „Wie viel hat er getragen?“ Sie antwortete: „Zehn Awsuq.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich werde das Tempo beschleunigen; wer von euch will, mag mit mir eilen, und wer bleiben möchte, mag bleiben.“ Wir zogen weiter, bis wir Medina erblickten. Da sagte er: „Dies ist Taba, und dies ist Uhud, ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.“ Dann fügte er hinzu: „Die besten Häuser der Ansar sind die Häuser der Banu an-Nadschar, dann die Häuser der Banu Abd al-Aschal, dann die Häuser der Banu Abd al-Harith ibn al-Chazradsch, dann die Häuser der Banu Sa'ida. Und in allen Häusern der Ansar liegt Gutes.“ Sa'd ibn Ubada holte uns ein, und Abu Usaid sagte zu ihm: „Hast du nicht gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Häuser der Ansar nach Vorzüglichkeit geordnet und uns als Letzte genannt hat?“ Sa'd erreichte den Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, du hast die Häuser der Ansar geordnet und uns als Letzte genannt!“ Er antwortete: „Ist es euch nicht genug, zu den Besten gezählt zu werden?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte vor einer Gefahr und lobte die Ansar und Medina.
Ein festes altes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; zehn Wasq entsprechen dem geschätzten Ertrag des Gartens.
Ein Name für Medina.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ mit Allahs Erlaubnis ein bevorstehendes Ereignis bekanntgeben konnte und dass seiner Warnung praktisch Folge zu leisten war. Die sorgfältige Schätzung des Gartenertrags und die spätere Überprüfung zeigen Gewissenhaftigkeit bei Vereinbarungen. Die Aussage über Uhud bekräftigt die besondere Liebe zu Medina; Gelehrte erklären diese Liebe als eine von Allah erschaffene Eigenschaft, ohne den Berg mit Menschen zu vergleichen. Die Rangordnung der Ansar-Stämme würdigt ihre Verdienste; der Schlusssatz macht jedoch deutlich, dass auch die zuletzt Genannten zu den Besten gehören.
- Nehmt Warnungen vor konkreten Gefahren ernst und schützt Menschen, Tiere und Besitz.
- Haltet Vereinbarungen und Schätzungen sorgfältig fest und überprüft sie zum vereinbarten Zeitpunkt.
- Würdigt die Verdienste anderer ohne Hochmut oder Groll und erkennt an, dass es in allen Gruppen Gutes geben kann.
Diese Überlieferung von Abu Humaid as-Sa‘idi schildert ebenfalls die Reise nach Tabuk und die Schätzung des Gartenertrags in Wadi al-Qura.
Sahih Muslim · #5949 (Sahih)Dieser Hadith steht im selben thematischen Abschnitt von Sahih Muslim und knüpft an Berichte über die besonderen Vorzüge Medinas an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.