Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5949

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns dies überliefert; er sagte:

„Affan hat uns überliefert.“ Und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert; er sagte: „Al-Mughira ibn Salama Al-Machzumi hat uns berichtet.“ Beide sagten: „Wuhaib hat uns überliefert, Amr ibn Yahya hat uns mit dieser Überlieferungskette bis zu seiner Aussage überliefert: ‚Und in jedem Haus der Ansar ist Gutes.‘“ Er erwähnte jedoch nicht das darauf Folgende von der Geschichte des Sa'd ibn Ubada. In der Überlieferung von Wuhaib wurde hinzugefügt: „Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb für ihn bezüglich ihres Meeres.“ Aber in der Überlieferung von Wuhaib wurde nicht erwähnt: „Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb an ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht bestätigt, dass in allen Häusern der Ansar Gutes vorhanden ist.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Häuser

Eine Bezeichnung für die Familien und Gruppen der Ansar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diese Aussage als allgemeines Lob der Ansar und ihres Beitrags zum Islam. Sie besagt nicht, dass jedes einzelne Mitglied vollkommen ist, sondern würdigt das Gute ihrer Gemeinschaft und ihrer Häuser. Verschiedene Fassungen eines Berichts können sich in Einzelheiten unterscheiden, wie Imam Muslim hier anmerkt.

Lehren für heute
  1. Würdigt die Beiträge von Gemeinschaften und Familien, ohne zu behaupten, jedes Mitglied sei fehlerlos.
  2. Sprecht anerkennend über Menschen, die andere unterstützen und Gutes fördern.
  3. Prüft Unterschiede zwischen verschiedenen Fassungen von Überlieferungen sorgfältig und schreibt einer Fassung keine Einzelheit zu, die darin fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.