Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5950

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, er sagte: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, er sagte: Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Jabir. Und ferner: Abu Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, hat mir überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm –, er sagte: Ibrahim – nämlich ibn Sa'd – hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, von Jabir ibn Abdullah. Er sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feldzug Richtung Najd. Der Gesandte Allahs ﷺ holte uns in einem Tal ein, das reich an Dornbäumen war. Der Gesandte Allahs ﷺ rastete unter einem Baum und hängte sein Schwert an einen seiner Äste. Er sagte: Die Leute verteilten sich im Tal, um Schatten unter den Bäumen zu suchen. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ein Mann kam zu mir, während ich schlief, und nahm das Schwert. Ich wachte auf und fand ihn über meinem Kopf stehen; bevor ich es recht bemerkte, hielt er das gezogene Schwert in der Hand. Er sagte zu mir: ‚Wer kann dich vor mir schützen?‘ Ich antwortete: ‚Allah.‘ Dann fragte er ein zweites Mal: ‚Wer kann dich vor mir schützen?‘ Ich antwortete: ‚Allah.‘ Daraufhin steckte er das Schwert zurück in die Scheide, und siehe, da sitzt er.“ Danach tat der Gesandte Allahs ﷺ ihm nichts zuleide.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vertraute auf Allah und rächte sich nicht an dem Mann, der ihn bedroht hatte.

Hintergrund & Anlass

Jabir berichtet, dass sich dies während eines Feldzugs in Richtung Nadschd ereignete, als der Prophet ﷺ unter einem Baum ruhte.

Begriffe erklärt
Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel, in deren Richtung der Feldzug führte.

gezogenes Schwert

Ein aus der Scheide gezogenes und einsatzbereites Schwert.

Scheide

Die Hülle, in der ein Schwert aufbewahrt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Vertrauen auf Allah das Herz in Gefahr standhaft macht, ohne zu bedeuten, dass man Vorsichtsmaßnahmen unterlassen sollte. Das Ereignis zeigt auch einen besonderen Schutz des Propheten ﷺ. Dass er den Mann nach dessen Entwaffnung unbehelligt ließ, gilt als Beispiel für Selbstbeherrschung und Barmherzigkeit; daraus folgt jedoch keine allgemeine Regel, dass Gewalt oder Drohungen unbestraft bleiben sollten.

Lehren für heute
  1. Suche in Angst Allahs Beistand und bekräftige bewusst dein Vertrauen auf Ihn.
  2. Treffe angemessene Vorsichtsmaßnahmen, aber mache dein Herz nicht völlig von äußeren Mitteln abhängig.
  3. Wenn die Gefahr vorüber ist, entscheide dich für Besonnenheit und Barmherzigkeit, sofern Recht und Sicherheit dies zulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.