Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5951

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَلَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ يَوْمًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi und Abu Bakr ibn Ishaq; sie sagten: Abu al-Yaman hat uns berichtet, Shu'ayb hat uns berichtet, von az-Zuhri. Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählten mir, dass Jabir ibn Abdullah al-Ansari, der zu den Gefährten des Propheten ﷺ gehörte, ihnen beiden mitteilte, dass er zusammen mit dem Propheten ﷺ an einem Feldzug Richtung Najd teilnahm. Als der Prophet ﷺ zurückkehrte, kehrte er mit ihm zurück. Eines Tages erreichte sie die Zeit der Mittagsruhe. Daraufhin erwähnte er eine Überlieferung ähnlich der von Ibrahim ibn Sa'd und Ma'mar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir begleitete den Propheten ﷺ auf einem Feldzug nach Nadschd.

Begriffe erklärt
Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel.

Mittagsruhezeit

Die Ruhezeit um die Mittagsstunde, in der Menschen eine kurze Pause machen.

Feldzug

Ein militärischer Feldzug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Teil des Berichts über einen Feldzug nach Nadschd und die Ereignisse auf dem Rückweg. Der Text besagt hier lediglich, dass der Prophet ﷺ und seine Gefährten eines Tages rasteten; für sich genommen enthält er kein eigenständiges rechtliches Gebot und kein Verbot.

Lehren für heute
  1. Lies knappe Fassungen zusammen mit parallelen Überlieferungen, bevor du das gesamte Ereignis schilderst.
  2. Gönne dir zu passenden Zeiten Ruhe, damit du deine Aufgaben aufmerksam fortsetzen kannst.
  3. Lerne die Gefährten als Menschen kennen, die den Propheten ﷺ auf seinen Reisen und Feldzügen begleiteten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.