Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5952

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Aban ibn Yazid berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, von Abu Salama, von Dschabir, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus, bis wir bei Dhat ar-Riqa' ankamen. Dies hat dieselbe Bedeutung wie der Hadith von az-Zuhri, jedoch erwähnte er nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm danach kein Leid zufügte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir berichtet vom Feldzug nach Dhat ar-Riqa' und einer Variante des Berichts.

Begriffe erklärt
Dhat ar-Riqa'

Der Name des Ortes, den die Gruppe während des Feldzugs erreichte.

Gleiche Bedeutung

Inhaltlich stimmt die Überlieferung mit der genannten anderen Version überein, auch wenn sich einige Formulierungen unterscheiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Kommentatoren von Sahih Muslim betonen, dass Überlieferer dasselbe Ereignis mit unterschiedlichen Formulierungen wiedergeben können. Dass der Schlusssatz in dieser Version fehlt, beweist nicht, dass er falsch ist; es bedeutet lediglich, dass dieser Überlieferer ihn hier nicht erwähnt. Beim Vergleich der Texte berücksichtigen Hadithgelehrte daher die vollständigen Überlieferungsketten und den genauen Wortlaut jeder Version.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene authentische Versionen, bevor du aus einem ausgelassenen Satz Schlussfolgerungen ziehst.
  2. Gib bei der Weitergabe eines Hadith klar an, welche Formulierung aus welcher Überlieferung stammt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.