Sahih Muslim, Hadith 5961
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ - قَالَ - فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hujr berichteten uns; sie sagten: Ismail – gemeint ist Ibn Ja'far – berichtete uns von Abdullah ibn Dinar, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mein Gleichnis und das der Propheten vor mir gleicht dem eines Mannes, der ein Gebäude errichtete und es aufs Beste und Schönste vollendete, bis auf die Stelle eines einzigen Ziegels in einer seiner Ecken. Die Menschen umrundeten es, bestaunten es und sagten: ‚Warum wurde dieser Ziegel nicht eingesetzt?‘ Er sagte: ‚Ich bin jener Ziegel, und ich bin das Siegel der Propheten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Propheten bauten gemeinsam an einer Botschaft, die Muhammad ﷺ vollendete.
Bezeichnung dafür, dass Muhammad ﷺ der letzte Prophet ist und nach ihm kein Prophet kommen wird.
Das Bild des letzten Steins verdeutlicht, dass Muhammad ﷺ die Botschaft der früheren Propheten vollendet.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Gebäude die gemeinsame Botschaft der Propheten darstellt: Sie riefen zur Anbetung Allahs auf und bestätigten einander. Muhammad ﷺ ist der letzte Stein, der das Bauwerk vollendet. Daraus folgern sie, dass er das Siegel der Propheten ist und nach ihm kein Prophet kommen wird. Das Bild ehrt ihn, ohne die früheren Propheten herabzusetzen: Jeder trug zu einer zusammenhängenden Botschaft bei.
- Erkenne die Propheten als Gesandte eines einheitlichen Aufrufs zur Anbetung Allahs an.
- Lerne und verkünde, dass Muhammad ﷺ der letzte Prophet ist, wie diese authentische Überlieferung bestätigt.
- Setze die prophetische Rechtleitung fort, indem du ihre Botschaft sorgfältig lernst und in deinem Verhalten umsetzt.
Auch diese Überlieferung in Sahih Muslim verwendet das Bild eines Gebäudes und eines fehlenden Steins, um seine Stellung als letzter Prophet zu erläutern.
Sahih Muslim · #5962 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt die besonderen Merkmale, durch die sich der Prophet ﷺ auszeichnete, und passt zu seiner einzigartigen Stellung unter den Propheten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.