Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5963

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الأَنْبِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Salim ibn Hayyan berichtete uns, Said ibn Mina' berichtete uns, von Dschabir, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Mein Gleichnis und das Gleichnis der Propheten ist wie das eines Mannes, der ein Haus baute, es vollendete und perfektionierte, bis auf die Stelle eines einzigen Ziegelsteins. Die Menschen traten ein, bewunderten es und sagten: ‚Wäre nur dieser eine Ziegelstein vorhanden gewesen!‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich bin jene Stelle des Ziegelsteins; ich bin gekommen, um die Propheten zu besiegeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Reihe der Propheten wird mit dem Kommen Muhammads ﷺ vollendet.

Begriffe erklärt
Stein

Der letzte Stein im Gleichnis: Er vollendet das Gebäude.

die Propheten besiegeln

Die Reihe der Propheten abschließen; nach Muhammad ﷺ wird kein neuer Prophet kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Haus die gemeinsame Botschaft der Propheten darstellt und Muhammad ﷺ der fehlende Stein ist, der das Bauwerk vollendet. Daraus leiten sie die Endgültigkeit seines Prophetentums ab: Nach ihm wird kein neuer Prophet erscheinen. Der Hadith betont zugleich den Zusammenhang der prophetischen Botschaft und Muhammads ﷺ besondere Stellung darin.

Lehren für heute
  1. Versteht die Reihe der Propheten als eine zusammenhängende Botschaft und ehrt alle Propheten.
  2. Richtet Glauben und Gottesdienst nach der Rechtleitung aus, die Muhammad ﷺ überbracht hat.
  3. Verbreitet diese Botschaft sorgfältig und schreibt niemandem nach Muhammad ﷺ das Prophetentum zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.