Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5964

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Muhammad ibn Hatim, uns hat überliefert Ibn Mahdi, uns hat überliefert Salim mit dieser Überlieferungskette denselben Wortlaut, und er sagte anstelle von „atammaha“: „ahsanaha“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungskette gibt denselben Hadith mit einer abweichenden Formulierung wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

ahsanaha

Arabisch für „die schönste“ in der betreffenden Formulierung.

atammaha

Arabisch für „die vollkommenste“ in der anderen Formulierung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um die Genauigkeit einer Überlieferung festzustellen. Die Erwähnung dieser Variante zeigt, dass Unterschiede im Wortlaut sorgfältig festgehalten werden; ein solcher Unterschied muss die allgemeine Aussage nicht verändern.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie Wortlaute und Überlieferungsketten, bevor Sie einen Hadith erklären.
  2. Geben Sie eine Wortlautvariante genau wieder und schreiben Sie ihr nicht ohne Beleg eine andere Bedeutung zu.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Hadithquellen heran, wenn Sie eine religiöse Aussage weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.