Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5981

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَمُغِيرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Sa'īd ibn ʿAmr al-Aschʿathī, der sagte: ʿAbthar berichtete uns. Und (über eine andere Kette): Abū Bakr ibn Abī Schaiba überlieferte uns, der sagte: Ibn Fudail überlieferte uns. Beide haben es von Husain, von Abū Wāʾil, von Hudhaifa, vom Propheten ﷺ, ähnlich wie die Überlieferung von al-Aʿmasch und Mughīra.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt die Überlieferung von Hudhaifa.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge der Überlieferer, die eine Aussage des Propheten ﷺ an spätere Generationen weitergegeben haben.

Ähnlich

Der Text verweist auf einen anderen Überlieferungsweg mit übereinstimmendem Inhalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Angabe mehrerer Überlieferungswege für hilfreich, um die Überlieferung zu überprüfen und zu stärken. Diese Passage enthält keine neue inhaltliche Aussage, sondern bestätigt, dass Hudhaifa die betreffende Überlieferung über eine weitere Kette weitergab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Weitergeben religiöser Informationen die Quelle und den Überlieferungsweg.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Kette, die einen Text bestätigt, und der inhaltlichen Aussage dieses Textes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.