Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5982

Überliefert von Haritha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Haritha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ ‏"‏ الأَوَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْتَوْرِدُ ‏"‏ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi' berichtete mir, Ibn Abi Adi berichtete uns von Schu'ba, von Ma'bad ibn Chalid, von Haritha, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Sein Becken erstreckt sich von San'a bis Medina.“ Al-Mustawrid fragte ihn: „Hast du nichts über die Trinkgefäße gehört?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte Al-Mustawrid: „Die Trinkgefäße darin leuchten wie Sterne.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Becken des Propheten ﷺ erstreckt sich von San'a bis Medina.

Begriffe erklärt
Becken

Das Becken, das Allah dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt und aus dem die Menschen trinken werden.

Trinkgefäße

Die Gefäße, aus denen die Besucher des Beckens trinken.

San'a

Eine Stadt im Jemen; sie wird hier erwähnt, um die große Ausdehnung des Beckens anzudeuten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die genannte Entfernung als Hinweis auf die beeindruckende Größe des Beckens. Die Beschreibung der Trinkgefäße als Sterne betont ihre große Zahl und ihren strahlenden Anblick. Die Überlieferung bestätigt einen Glaubensinhalt über das Jenseits, ohne dessen genaue Wirklichkeit mit menschlicher Wahrnehmung gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Hoffnung auf den Lohn des Jenseits, indem du regelmäßig über die Versprechen nachdenkst, die der Prophet ﷺ überliefert hat.
  2. Lerne, authentische Berichte über das Jenseits ehrfürchtig anzunehmen, auch wenn ihre Wirklichkeit unser Verständnis übersteigt.
  3. Folge dem Propheten ﷺ bei deinen täglichen Entscheidungen und bitte Allah, dich am Tag des Gerichts zu denen gehören zu lassen, die aus seinem Becken trinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.