Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5983

Überliefert von Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araüberlieferte sie an Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Ibrâhîm ibn Muhammad ibn ‘Ar‘ara, uns berichtete Haramî ibn ‘Umâra, uns berichtete Shu‘ba, von Ma‘bad ibn Khâlid, dass er Hâritha ibn Wahb al-Khuzâ‘î sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sprechen. Darauf erwähnte er das Becken (al-Hawd) in ähnlicher Weise, nannte jedoch nicht die Aussage von al-Mustawrid noch dessen Worte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Haritha bestätigt die Beschreibung des Beckens, ohne den Zusatz von al-Mustawrid.

Begriffe erklärt
al-Hawd

Das Becken, das dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt wird.

al-Mustawrid

Ein Überlieferer, der in einer früheren Fassung dieser Überlieferung eine zusätzliche Aussage machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den verschiedenen Fassungen, dass Überlieferer manchmal Teile eines Gesprächs wiedergeben und andere auslassen. Diese Fassung bestätigt die Beschreibung des Beckens, schreibt Haritha jedoch nicht die Worte al-Mustawrids zu. Der Text begründet für sich genommen keine weitere Rechtsregel, sondern trägt zu den Überlieferungen über das Jenseits bei.

Lehren für heute
  1. Lies Überlieferungen über das Jenseits mit Ehrfurcht und nimm ihre Botschaft ernst.
  2. Achte beim Vergleich verschiedener Hadith-Fassungen darauf, welche Worte jeder Überlieferer tatsächlich erwähnt.
  3. Lass das Wissen über den Tag des Gerichts dich zu aufrichtigem Glauben und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.