Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5994

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Ubaidullah ibn Mu'adh, mein Vater hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Muhammad ibn Ziyad, der Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Reihe von Personen, die eine Aussage des Propheten ﷺ überliefert haben.

mit etwas Ähnlichem

Der Überlieferer verweist auf den Inhalt eines zuvor erwähnten Textes, ohne ihn hier vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege als hilfreich, um Herkunft und Genauigkeit einer Nachricht zu beurteilen. Diese Passage nennt eine zusätzliche Überlieferungskette, gibt die frühere Aussage jedoch nicht erneut wieder. Ihr Inhalt sollte daher im Zusammenhang mit der vorherigen Überlieferung gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Lesen Sie Verweise wie „mit etwas Ähnlichem“ zusammen mit dem vollständigen Text, auf den sie sich beziehen.
  3. Geben Sie verlässliches Wissen sorgfältig weiter und nennen Sie seine Quelle klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.