Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6020

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und Āṣim ibn an-Naḍr at-Taimī berichtete uns, Chālid – nämlich ibn al-Ḥārith – berichtete uns, Ḥumaid berichtete uns, von Mūsā ibn Anas, von seinem Vater, der sagte:

„Es kam nie vor, dass der Gesandte Allahs ﷺ um etwas für den Islam gebeten wurde, ohne dass er es gab.“ Er sagte: „Ein Mann kam zu ihm und er gab ihm Schafe zwischen zwei Bergen. Der Mann kehrte zu seinem Volk zurück und sagte: ‚O mein Volk, nehmt den Islam an, denn Muhammad gibt so freigiebig, als fürchte er keine Armut.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab großzügig, um die Herzen für den Islam zu gewinnen.

Begriffe erklärt
um des Islams willen

Mit dem Ziel, den Islam zu unterstützen oder zu fördern.

Schafe zwischen zwei Bergen

Eine sehr große Herde, die den Raum zwischen zwei Bergen ausfüllte.

fürchtet keine Armut

Eine bildhafte Wendung für außergewöhnliche Großzügigkeit und Vertrauen auf Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ manchmal große Gaben machte, um Menschen dem Islam näherzubringen und ihre Herzen zu gewinnen. Der Bericht lobt Großzügigkeit als Mittel, andere zum Islam einzuladen, begründet jedoch keine allgemeine Pflicht, stets große Geschenke zu machen; die Höhe einer Gabe richtet sich nach den eigenen Möglichkeiten und Umständen.

Lehren für heute
  1. Nutze Großzügigkeit, um Menschen respektvoll und herzlich zum Guten einzuladen.
  2. Gib im Rahmen deiner Möglichkeiten und berücksichtige dabei die Bedürfnisse deiner Familie und andere Verpflichtungen.
  3. Zeige durch dein Verhalten, dass Glaube mit Barmherzigkeit und Gastfreundschaft einhergeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.