Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6025

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid und Schaiban ibn Farruch haben uns überliefert, beide von Sulaiman – und der Wortlaut stammt von Schaiban – Sulaiman ibn al-Mughira hat uns überliefert, Thabit al-Bunani hat uns überliefert, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Heute Nacht wurde mir ein Sohn geboren, und ich habe ihn nach meinem Vater Ibrahim benannt.“ Dann gab er ihn zu Umm Saif, der Frau eines Schmieds namens Abu Saif. Er ging zu ihm, und ich folgte ihm, bis wir bei Abu Saif ankamen, der mit seinem Blasebalg das Feuer anfachte, sodass das Haus voller Rauch war. Ich beschleunigte meinen Schritt, ging vor dem Gesandten Allahs ﷺ voraus und sagte: „O Abu Saif, hör auf, denn der Gesandte Allahs ﷺ ist gekommen.“ Er hielt inne, und der Prophet ﷺ ließ sich das Kind geben, nahm es in seine Arme und sagte, was Allah wollte. Anas sagte: Ich sah, wie das Kind in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ seinen letzten Atemzug tat. Da traten Tränen in die Augen des Gesandten Allahs ﷺ, und er sprach: „Das Auge weint und das Herz ist betrübt, doch wir sagen nichts anderes als das, womit unser Herr zufrieden ist. Bei Allah, o Ibrahim, wir sind über dich wahrlich betrübt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trauerte um seinen Sohn, sprach aber nur Worte, die Allah gefallen.

Begriffe erklärt
Umm Saif

Die Frau, die Ibrahim betreute und stillte.

Schmied

Ein Handwerker, der mit Feuer und Blasebalg Metall bearbeitet.

was unserem Herrn gefällt

Worte, die weder Einwand noch Auflehnung gegen Allahs Ratschluss ausdrücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Weinen und Trauer bei einem Verlust erlaubt sind; Geduld bedeutet nicht, keinen Schmerz zu empfinden. Verboten ist eine Reaktion, die Allah ungehorsam ist, etwa Worte des Widerstands gegen Seinen Ratschluss. Der Prophet ﷺ zeigt außerdem, dass die Liebe zu Kindern und offen gezeigtes Mitgefühl einem Gläubigen angemessen sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen natürlichen Tränen und verbotenem Wehklagen an.

Lehren für heute
  1. Lass Trauer zu, wenn du jemanden verlierst, aber vermeide Worte, die Vorwürfe oder Widerstand gegen Allah ausdrücken.
  2. Biete einem Trauernden praktische Hilfe an und sprich einfühlsam, ohne seine Tränen als Zeichen mangelnden Glaubens zu beurteilen.
  3. Wenn du ein Kind oder einen geliebten Menschen liebst, zeige diese Liebe offen und vertraue zugleich auf Allahs Ratschluss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.