Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6026

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair berichteten uns – der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Ismail, nämlich Ibn Ulaiyya, berichtete uns, von Ayyub, von Amr ibn Said, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Ich habe niemanden gesehen, der barmherziger zu seiner Familie war als der Gesandte Allahs ﷺ.“ Er sagte weiter: „Ibrahim wurde in den Vororten von Medina gestillt. Der Prophet ﷺ pflegte dorthin zu gehen, und wir begleiteten ihn. Er betrat das Haus, obwohl es voller Rauch war, denn sein Milchvater war ein Schmied. Er nahm seinen Sohn, küsste ihn und kehrte dann zurück.“ Amr sagte: „Als Ibrahim starb, sprach der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wahrlich, Ibrahim ist mein Sohn, und er ist gestorben, während er noch gestillt wurde. Und wahrlich, er hat zwei Ammen, die seine Stillzeit im Paradies vollenden werden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte seine Liebe zu seiner Familie, indem er Ibrahim besuchte und küsste.

Begriffe erklärt
Ibrahim

Der kleine Sohn des Propheten ﷺ, der in Medina bei einer Amme lebte.

Amme

Eine Frau, die ein Kind stillt, das nicht ihr eigenes ist.

Schmied

Ein Handwerker, der Metall erhitzt und bearbeitet; bei seiner Arbeit füllte sich das Haus mit Rauch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zärtlichkeit gegenüber der Familie und das Zeigen von Zuneigung lobenswert sind. Der Prophet ﷺ besuchte seinen kleinen Sohn, nahm ihn auf den Arm und küsste ihn. Das zeigt, dass Barmherzigkeit mit sichtbarer, persönlicher Fürsorge einhergeht. Seine Worte über Ibrahim spenden Trost im Verlust und erinnern daran, dass Kinder, die früh sterben, von Allahs Barmherzigkeit umfasst sind.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich bewusst Zeit, Ihre Kinder zu besuchen, ihnen zuzuhören und ihnen Zuneigung zu zeigen.
  2. Küssen und umarmen Sie Ihre Kinder so, dass sie sich geliebt und sicher fühlen.
  3. Spenden Sie bei der Trauer um ein Kind Trost durch Barmherzigkeit, Gebete und Unterstützung für die Hinterbliebenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.