Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 603

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُزُّوا الشَّوَارِبَ وَأَرْخُوا اللِّحَى خَالِفُوا الْمَجُوسَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq hat mir berichtet, Ibn Abi Maryam hat uns informiert, Muhammad ibn Dscha'far hat uns informiert, Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, der Freigelassene der Huraqa, hat mir berichtet, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kürzt eure Schnurrbärte und lasst eure Bärte wachsen und unterscheidet euch dadurch von den Feueranbetern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, den Schnurrbart kurz zu halten und den Bart wachsen zu lassen.

Begriffe erklärt
Kürzt eure Schnurrbärte

Haltet den Schnurrbart kurz, damit er nicht die Oberlippe bedeckt.

Lasst eure Bärte wachsen

Lasst den Bart stehen und rasiert ihn nicht vollständig ab.

Feueranbeter

Eine Bezeichnung für Anhänger des Zoroastrismus, die das Feuer als heilig verehrten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Kürzen des Schnurrbarts als das Entfernen der Haare, die über die Lippe wachsen, und das Stehenlassen des Bartes als prophetische Richtlinie. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Unterscheidung zwischen diesen Pflegeritualen und den in der Überlieferung den Feueranbetern zugeschriebenen Praktiken; über die genauen Grenzen des Barttrimmens gehen die Meinungen der Gelehrten auseinander.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Schnurrbart gepflegt und verhindere, dass er über die Oberlippe wächst.
  2. Lass deinen Bart gemäß der prophetischen Richtlinie wachsen.
  3. Begegne äußerlichen Sunnah-Pflegeritualen mit Sorgfalt und Respekt, ohne andere wegen ihres Aussehens herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.