Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 602

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sahl ibn Uthmanüberlieferte sie an Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Uthman berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, von Umar ibn Muhammad, Nafi' berichtete uns, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Unterscheidet euch von den Götzendienern: Kürzt eure Schnurrbärte und lasst eure Bärte wachsen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, den Schnurrbart kurz zu halten und den Bart wachsen zu lassen.

Begriffe erklärt
Vielgötterei betreibende

Menschen, die neben Allah andere Gottheiten anbeten.

Kürzt eure Schnurrbärte

Haltet den Schnurrbart kurz und gepflegt.

Lasst eure Bärte wachsen

Lasst den Bart stehen und rasiert ihn nicht vollständig ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Gebot als Aufforderung, den Schnurrbart kurz zu halten und den Bart wachsen zu lassen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Bart und Schnurrbart als erkennbare Bestandteile der prophetischen Praxis; hinsichtlich ihres genauen Rechtsstatus und des zulässigen Maßes des Kürzens gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Gelehrten. Der Verweis auf die Vielgötterei Betreibenden unterstreicht, dass Muslime ihre religiöse Identität bewahren und der prophetischen Leitung folgen.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Schnurrbart als Teil der prophetischen Praxis gepflegt und kurz.
  2. Richte dein Erscheinungsbild nach der überlieferten Anleitung aus, ohne andere deswegen herabzusetzen.
  3. Lerne, wie Gelehrte die rechtlichen Einzelheiten dieses Gebots erläutern, und folge dabei verlässlicher Unterweisung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.