Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 604

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّاءُ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ قَالَ وَكِيعٌ انْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Zuhayr ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns von Zakariyya ibn Abi Za'ida, von Mus'ab ibn Schayba, von Talq ibn Habib, von Abdullah ibn az-Zubayr, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zehn Dinge gehören zur Fitra: das Stutzen des Schnurrbarts, das Wachsenlassen des Bartes, die Verwendung des Siwak, das Einziehen von Wasser in die Nase, das Schneiden der Nägel, das Waschen der Fingergelenke, das Auszupfen der Achselhaare, das Rasieren der Schamhaare und die Reinigung mit Wasser.“ Zakariyya sagte: Mus'ab sagte: „Und ich habe das Zehnte vergessen, es sei denn, es ist das Ausspülen des Mundes.“ Qutayba fügte hinzu: Waki' sagte: „Mit ‚Reinigung mit Wasser‘ ist Istindscha gemeint.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fitra umfasst prophetische Empfehlungen zu Reinlichkeit und Körperpflege.

Begriffe erklärt
Fitra

Die von Allah geschaffene natürliche Veranlagung; hier sind prophetische Gewohnheiten gemeint, die ihr entsprechen.

Siwak

Ein kleines Stäbchen oder ein anderes geeignetes Mittel zur Zahnreinigung.

Istinja

Die Reinigung der Intimbereiche nach dem Toilettengang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Fitra hier als Pflegegewohnheiten, die Reinlichkeit und eine gepflegte natürliche Veranlagung fördern. Die Liste nennt sicher neun Dinge; das Ausspülen des Mundes wird lediglich als erinnerte Möglichkeit für das vergessene zehnte genannt. Die Rechtsschulen betrachten diese Handlungen als empfohlene Sunnah, wobei es bei einzelnen Details, etwa dem Wachsenlassen des Bartes, rechtliche Nuancen gibt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir regelmäßig Zeit, deine Nägel zu schneiden und deinen Körper sauber zu halten.
  2. Verwende einen Siwak oder ein anderes geeignetes Mittel zur Zahnreinigung.
  3. Befolge die genannten Pflegegewohnheiten und achte auf Reinlichkeit, ohne die vergessene zehnte Praxis als sicher festzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.